早上一起來 就看到一堆恐怖的核能消息
但剛剛枝野官房長官對福島核電廠爆炸事件(日本時間8:42PM的記者會)的說明 
和台灣媒體寫得不太一樣 
下午發生的爆炸 僅為因氫氣爆炸造成核子設施外壁炸飛 存放核子爐的容器是安全的
當然有很多中外媒體在討論最恐怖的核爆 
不過目前為止那並沒有發生
請大家要確認消息來源 再散布消息歐 別製造大家的恐慌!

記者會重點:
1.確認是冷卻用氣體(水素=氫氣)釋放過度導致最外層廠房受損 
2.內部的核電機組目前狀況穩定 
3.氣體爆開後放射線物質沒有因此改變 甚至可以說還比之前低 
4.爆開沒有使冷卻系統的裝置受損 
5.爆炸前後放射線沒有顯著改變 

以下翻譯出自網友酒雄 感謝! 
官房長官對於福島第一核電廠爆炸事件記者會中譯(以及相關新聞)


日文的記者會全文, 出自此

「原子力施設は鋼鉄製の格納容器で覆われており、その外はコンクリートと鉄筋の建屋で覆われている。この建屋が爆発したものであり、中身が爆発したものではない。
核子設施是以剛鐵製的容器覆蓋,且外面還有一層鋼筋水泥的建築物阻擋。此次爆炸是外面的建築物爆炸,並沒有波及裡面的核子設施。

 


爆発の理由は炉心の水が足りなくなったことによって発生した水蒸気が建屋との隙間に入り、その過程で水素になり、酸素と合わさって爆発した。
由於爐心的水量不足所產生的水蒸氣,進入建築物與建築物的縫隙,期間轉化為氫氣,與氧氣結合後產生爆炸,是為爆炸發生的原因。

 
格納容器内には酸素はないので水素と合わさっても爆発はしない。
儲存容器內沒有氧氣,所以不會跟氫氣結合,也就不會爆炸。


東京電力からは格納容器には影響はないと報告を受けている。
東京電力方面也有提出爆炸未波及儲存容器的報告。

従って放射能物質が大量に漏れ出すものではない。
因此,輻射大量洩漏的情形並沒有發生

放射能のモニタリングも確認したが爆発前と比べても濃度は上昇していない。
輻射監視系統也確認,輻射濃度比起爆炸前並沒有上升。

15時29分の1015マイクロシーベルトの数値について、この地点の数値はその後、15時36分に爆発があったが、15時40分の数値が860マイクロシーベルト、58分には70.5マイクロシーベルトとなっており、むしろ少なくなっている。
有關15時29分時1015微西弗的數值的問題,該地點的數值,在稍後的15時36分發生爆炸,但15時40分時的數值為860微西弗,之後58分時降為70.5微西弗,可說是爆炸後反而變少。


その他の地点も14時頃にベントという容器内の水蒸気を圧力を高くなることを抑制するために外に出す、今日の未明以来申し上げてきているが、これが15時頃に行われ、その前後、ベントの前から後で一旦高くなっているが15時36分の爆発を挟んでも低下をしており、低いレベルにとどまっている。
核電廠為了抑制容器內的水蒸氣壓力升高,所以進行水蒸氣排放,從今天凌晨以來我就一在重申,這排放的動作會在15時左右進行,這段期間,容器的附近會暫時性的提高輻射濃度,後雖發生15時36分時的爆炸,但仍然會續下降,讓輻射外洩的情形抑制在很低的層級。


従って現時点で爆発前からの放射能物質の外部への出方には大きな変化はないと認められるので冷静に対応をしてもらいたい。
因此現在這個時間點跟爆炸前輻射洩漏的情形,並沒有太大的變化,所以呼籲大家可以冷靜的對待爆炸事件。


その上でこうした状況・現状を踏まえ、今後懸念される格納容器の破損による被害を未然に防ぐため、容器を海水で満たす措置をとる判断をして、大臣においてその指示をした。
此外,為因應如此狀況,並預防容器破損造成更大傷害的可能性,決議應採取海水灌滿整個容器的措施,此措施以透過大臣發佈指令。


その際、合わせてホウ酸を用いることによって念のために万が一にも再臨界などの懸念される事象が生じないように工夫することも確認している。
同時海水灌滿後,為了慎重起見,還決議使用硼酸,也預防萬一再次發生核子危機的可能性。

政府としてこうした準備や手順が適切であることを確認し、妥当なものと評価している。すでに20時20分にこの手順は着手している。
對於此次事件做出的處置,以及進行的流程,我認為政府的作為是非常妥善的。這些流程已經在20時20分時開始進行。


避難指示についてはこうした爆発の状況、それによる対応策などの方向性・輪郭が見えてきた段階で、万が一にもの対応策として20キロ圏内から待避してもらうことに拡大した。これまでの対応方針同様、10キロから20キロの間の住民に具体的に危険が生じるものではないが、念のためにさらに万全を期す観点から20キロに拡大することにした。
有關避難指示方面,雖然現在已經進入能掌握爆炸情況,且已有相關應對措施的階段,但為了以防萬一,還是把撤離範圍擴大到20KM圈。這跟目前為止的方針相同,雖然核電廠並不會對10KM~20KM圈的居民產生具體危險,但慎重起見,還是擴大了撤離範圍。


住民の皆さんはこういう事情、経緯に伴うものなので警察や自治体の指示に従って冷静に対応して欲しい」
對於各位居民來說,希望可以充分理解整個事件的經過,並遵從警察以及地方政府的指示,冷靜的行動。

「格納容器の中に原子炉はあり、格納容器に損傷はない」
「核子爐位於儲存容器當中,該容器沒有損傷」

「建屋がないよりはある方が安全。容器を海水で満たすという対応策を判断した」
「有建築物比沒有建築物安全。因此判斷使用海水灌滿核子爐。」



再次感謝有通譯案內士登錄證的網友酒雄提供的翻譯!
其他日文新聞翻譯也可至他的部落格觀看

官房長官對於福島第一核電廠爆炸事件記者會中譯(以及相關新聞)






台灣原能會日本福島第一核能電廠1號機輻射外釋事件對台灣影響說明
一、日本福島第一核能電廠1號機於3月11日受到地震及海嘯之影響,造成正常及備用電源故障,導致反應爐無法適當地冷卻,本會已密切注意後續發展情形。由日本官方與媒體發布之消息顯示反應爐仍無法有效冷卻,於台北時間3月12日下午2時36分廠房並發生爆炸情形,並有輻射外釋情形。 

二、國內核能電廠在設計之初即依美國10CFR50附錄A之規定,將耐震及耐海嘯納入考量,而國內四座核能電廠設計都根據所在地歷史曾發生最嚴重的地震及海嘯作為安全防範參考。針對防海嘯設計部分,目前核電廠廠址最低處之海拔高度皆較預估最高海潮高度高約2~4公尺,應可防止海嘯對機組設施造成損害。 

三、日本福島一廠1號機反應爐為沸水式反應器第3型,圍阻體為馬克I型。其反應爐型式與國內核能一廠第4型類似,圍阻體則與核一廠相同。針對日本福島一廠1號機發生正常及後備電源同時故障乙事,國內運轉中核能電廠每部機組除原有柴油發電機外,尚增設有1台柴油發電機以及兩台氣渦輪機,可提供更多樣之後備電源。

四、針對輻射外釋對台灣的影響,行政院原子能委員會輻射偵測中心設置於全台各地的即時輻射監測系統,未測得異常數值,顯示目前日本福島電廠放射性物質外釋並未對台灣造成影響。原能會將會持續加強環境輻射偵測,嚴密監控環境輻射變化情形,以確保民眾輻射安全。 

五、雖然國內核能電廠已參照美國法規進行耐震與耐海嘯設計,然針對日本福島一廠1號機輻射外釋事件,原能會將對國內核能電廠進行全面總體檢,以確保運轉安全。  

【新聞聯繫人】 
1.核能管制處:徐明德副處長 
(O)02-22322111 (M)0922-340-193 
2.發稿單位:綜合計畫處編訓科 陳文芳科長 
(O)02-82317919#2070 (M)0988-826-692 吳 彥 賢 (O)02-82317919#2073 (M)0988-826-697



關於核能的基本知識可以來看看這篇PTT的文
輻射外洩時 民眾防護須知


我剛剛看到的新聞 都有寫到輻射物質外洩
不過現在不是核爆 和之前蘇聯的車諾比核爆 輻射塵那樣散布的情形是差很多的

到底是哪個日文新聞有外洩呢?
唯一比較確定的應該是這個:
福島 双葉町で患者3人被ばく 3月12日 22時47分
福島県は、福島第一原子力発電所のおよそ3キロ北にある双葉町での病院で、患者や職員90人のうち患者3人を抽出して検査したところ、3人全員が被ばくしたと発表しました。福島県は、「この3人の被ばくは、放射性物質を洗い落とす除染が必要なレベルだが、3人の体調には異常はない」としています。福島県によりますと、福島第一原子力発電所から半径10キロ以内の避難指示の範囲に位置する、双葉町にある双葉厚生病院にいた寝たきりの患者や職員90人のうち、患者3人を抽出して被ばくの検査をしました。その結果、患者3人全員が被ばくしていて、3人は放射性物質を洗い落とす「除染」が必要なレベルでしたが、福島県は「3人の体調には異常はない」としています。福島県によりますと、病院にいた90人は、12日午後3時半ごろ、福島第一原発の1号機で爆発が起こったときに、高校のグラウンドで自衛隊のヘリコプターによって運ばれるのを待っていたということです。

在離福島第一核電廠北方3.5公里的雙葉町的90位疏散救援的民眾
其中三位經醫院抽檢時發現有受到放射線汙染
當爆炸事故發生的同時 這九十個人在高校的廣場等待直升機救援

但如頭上面記者會表示 在爆炸發生後  電廠外偵測到的放射線數據不增反減
現階段也沒有顯著的變化
只是為保險起見 決定將疏散範圍擴大到方圓20km範圍


所以這個plurk傳來傳去的訊息是錯的:
福島核電廠爆炸,輻射確定外洩,雖然還不確定外洩的實際情況,但台灣目前還是吹東北季風,也就是輻射塵會往台灣吹,嚴重的話將影響台灣的農業、畜牧業甚至 全國民眾的健康。這兩天大家盡可能不要外出,讓自己暴露在戶外。(車諾比事件20來導致受污染民眾至今仍持續罹患甲狀腺癌)

--->現在沒有外洩 沒有吹什麼風的問題 且福島當地吹的是西南風



記錄一下台灣關於外洩的新聞.....

蘋果即時新聞: 日強震》核電廠爆炸輻射 周一可能飄台灣 2011年03月12日 20:55

日本福島縣的第一核電廠1號機今天下午發生爆炸當地今天一早開始就偵測到輻射物質外洩,有民眾擔心輻射物質會否飄到台灣、影響台灣民眾身體健康;行政院原子能委員會今天表示,日本核電廠輻射質飄到台灣的機率約是10%,原能會已加強警戒,隨時準備發布警訊,提醒民眾注意。中央大學大氣物理系曾以日本南部離台灣最近核電廠研究,推論日本核電廠若輻射外洩,將會在72小時到達台灣,原能會因此推論,日本福島核電廠外洩的輻射物質若飄來台灣,最可能時間是後天(14日),東北角將首當其衝。  原能會強調,若日本輻射物質飄來兩天內,劑量超過10毫西佛/小時,原能會會立即提出警告並建議民眾在家掩蔽,不要出門,但官員指發生這種情況的機率不高,民眾不要過度恐慌。


輻射飄台灣機率1成 周一危險  (中央社 2011/03/12 20:22)
我個人覺得這樣的標題很可惡...
可能有輻射外洩 然後再引申原委會說的日本核電廠輻射質飄到台灣的機率約是10%
加在一起就恐怖了


Nownews 日本福島核電廠恐輻射外洩 4萬5000人疏散 (2011/03/12 10:55)

經過11日規模8.9強震劇烈搖晃之後,日本共同社(Kyodo)12日報導,福島已經有2座核電廠冷卻系統受損,其中一座核電廠反應爐控制室的輻射較正常時期高出1000倍。官方警告核電廠輻射可能外洩,相關當局正極力遏阻2座核電廠內部壓力升高,核電廠方圓10公里內的4萬5000人已被要求撤離危險區域。日本政府上午根據核能災害對策特別法,對福島第2核電廠發布緊急事態,防衛省計畫投入2萬人救災。  

日本宮城縣當地時間11日下午2時46分(台北時間1時46分)發生芮氏規模8.9超級大地震,並引發10公尺相當於3層樓高的大海嘯,官員表示,東京電力公司(Tokyo Electric Power)在東京北部約240公里的福島(Fukushima)2座核電廠反應爐壓力上揚。其中福島第一核電廠(Daiichi)發現輻射數據激增必須釋壓,可能導致輻射蒸汽外洩。  福島第一核電廠昨天進入緊急事態,今天上午釋放含輻射的蒸氣之後,日本政府今天也針對第二核電廠發出緊急事態。主要是因為1、2、4號機核爐壓力控制室的溫度超過攝氏100度,降低核爐壓力的功能無法啟動。日本政府表示,第一核電廠釋出的含輻射蒸氣屬於少量,不致影響人體。日本媒體報導,在台北時間上午6點55分左右,福島第一核電廠的正門被偵測到的輻射量是平時的70倍。  

日本內閣官房長官枝野幸男(Yukio Edano)今天在記者會上表示,「反應爐中的放射性物質可能外洩,但是數量不大,而且目前風向吹往海上。」一名貿易部門官員表示,東京電力公司也在考慮釋放福島第二核電廠(Daini)的壓力。  

法新社(AFP)引述共同社和日本公共電視NHK的報導指出,雖然有可能微量輻射外洩,但「沒有立即的健康危害」,核電廠附近居民應該冷靜疏散。日本經濟產業省的日本原子力安全保安院(Nuclear and Industrial Safety Agency, NISA)說,幅射數據激增的是福島(Fukushima)第一核電廠的一號反應爐控制室。  

昨天日本當局要求核電廠方圓3公里內的居民,將近6000人疏散,但是今天已經拉高警戒,核電廠方圓10公里內的4萬5000人都要疏散。日本首相菅直人(Naoto Kan)一早表示,住在福島第一核電廠方圓10公里內的居民必須疏散。隨後他就搭乘直升機,到該地區親自視察。  

新的電源車已抵達福島第一核電廠,提供緊急電力。倫敦世界核能協會(Word Nuclear Association, WNA)分析師高登(Jeremy Gordon)指出,「NWA瞭解目前已經有3、4輛電源車抵達現場,連接新增功率模組,提供能源冷卻系統電力。」  

東京電力公司表示正在考慮是否要釋放福島2號核電廠含輻射的蒸氣。日本政府下令疏散核電廠周邊居民,人數約2萬人。這場日本有史以來最嚴重的大地震,造成日本太平洋沿岸城市災情慘重。防衛大臣北澤俊美決定投入2萬名自衛隊。  

美國國務卿希拉蕊‧柯林頓(Hillary Clinton)稍早曾說,美國空軍已經運送冷卻劑到核電廠,但是在日本的美國官員說,日本的確請求美國支援冷卻劑,但是後來還是靠自己之力處理善後。路透社引述美國官員說,美國軍方並沒有提供日本任何冷卻劑給受地震影響的核電廠。 


轉載自:http://kunghc.pixnet.net/blog/post/28613729

 

 

 

=======================================================================================================================================================

 

 

 更新日期:2011/03/12 20:22 

(中央社記者林淑媛台北12日電)日本核電廠爆炸引發輻射外洩,原能會強調,日本核電廠輻射飄到台灣的機率是10%,東北角首當其衝,最有可能到達台灣的時間是下周一,原能會若監測到異常,會立即提出警告。

 

日本爆發世紀強震,造成位於東北地區的福島電廠爆炸,造成最令人擔憂的輻射外洩情況,行政院原子能委員會副主委謝得志說,這是繼車諾比、三浬島後,最嚴重的一次核電廠外洩事件,原能會正密切監控環境輻射變化,「目前看來一切正常,沒有增強跡象」。

 

由於日本鄰近台灣,外界相當擔憂日本輻射外洩會影響台灣,原能會表示,依照推論,日本核電廠輻射質飄到台灣的機率是10%,機率算很高,原能會已經加強警戒,隨時準備發布警訊,提醒民眾注意。

 

原能會說,中央大學大氣物理系曾以日本南部離台灣最近核電廠做過研究,推論日本核電廠輻射外洩,將會在72小時到達台灣,因此,原能會推論,日本福島電廠外洩的輻射物質若飄來台灣,最可能時間是下周一(14日),東北角將首當其衝。

 

原能會官員強調,若日本輻射物質飄來兩天內,劑量超過10毫西佛/時,原能會會立即發布新聞,提出警告,並且建議民眾在家掩蔽,不要出門,不過官員坦言,這種情況發生機率不高,民眾不要過度恐慌。

 

原能會官員對中央社記者說,原能會有「即時環境輻射監測」,只要環境輻射值在0.2微西弗/時以下,屬於一般背景輻射範圍正常值,目前台灣阿里山是0.098微西弗/時;石門、金山等東北角地區則是0.059微西弗/時到0.067微西弗/時,都在正常值範圍內,沒有出現異常。

 

原能會官員表示,日本輻射值濃度很高,但若吹過來台灣,濃度會被大氣稀釋掉,到達台灣後濃度會低很多,而且這些放射物質不會一直存在空氣中,最後會落在大海或是土壤中。

 

日本福島核電廠今天下午發生爆炸,原能會與台灣電力公司各在東北角、台北都會區與陽明山都有環境輻射監測站,總計30個,嚴密監控環境輻射變化狀況。1000312

 

 

爐心未熔 輻射有機會飄到台灣

 更新日期:2011/03/13 02:56 記者慶正/台北報導

旺報【記者慶正/台北報導】

 

因宮城強震造成運作異常的日本福島第一核電廠一號機組,昨天下午驚傳爆炸,引發反應爐爐心「熔毀」的揣測,日本經產省原子能安全保安院傍晚7時20分發布新聞,證實核子反應爐內沒有損傷,輻射量排放已較上午減少。外媒稍早報導,日核能官員昨天已在反應爐附近測到放射性元素銫,顯示反應爐心燃料可能「正在熔毀」,該廠也釋放含有輻射的蒸氣釋壓。

 

行政院原能會昨天強調,日本核電廠輻射飄到台灣的機率是10%,東北角首當其衝,最有可能到達台灣的時間是明天,原能會若監測到異常,會立即提出警告。

 

核能管制處長陳宜彬說,日本福島核能電廠危機,需要2至3天處理,但應該不會有太大問題。原能會分析,核能棒燃料棒保護層金屬可耐熱攝氏2200度,經過一天殘餘熱應已降低很多。

 

副處長徐明德認為,即使在最糟的情形下,爐心完全熔毀,核電廠還有層層圍阻體保護,輻射不會外洩;不過熔渣如果由高處向低處四散,將導致整個電廠棄置不用。

 

坐鎮原能會應變中心的輻射防護處長李若燦晚間受訪說,由日方發布新聞內容解讀,福島一廠一號機組只是廠房牆壁受損,核子反應爐內無受損,排放輻射劑量也減少,狀況已獲得控制。

 

 

 

 

(中央社記者林淑媛台北12日電)日本核電廠爆炸引發輻射外洩,原能會強調,日本核電廠輻射飄到台灣的機率是10%,東北角首當其衝,最有可能到達台灣的時間是下周一,原能會若監測到異常,會立即提出警告。

 

日本爆發世紀強震,造成位於東北地區的福島電廠爆炸,造成最令人擔憂的輻射外洩情況,行政院原子能委員會副主委謝得志說,這是繼車諾比、三浬島後,最嚴重的一次核電廠外洩事件,原能會正密切監控環境輻射變化,「目前看來一切正常,沒有增強跡象」。

 

由於日本鄰近台灣,外界相當擔憂日本輻射外洩會影響台灣,原能會表示,依照推論,日本核電廠輻射質飄到台灣的機率是10%,機率算很高,原能會已經加強警戒,隨時準備發布警訊,提醒民眾注意。

 

原能會說,中央大學大氣物理系曾以日本南部離台灣最近核電廠做過研究,推論日本核電廠輻射外洩,將會在72小時到達台灣,因此,原能會推論,日本福島電廠外洩的輻射物質若飄來台灣,最可能時間是下周一(14日),東北角將首當其衝。

 

原能會官員強調,若日本輻射物質飄來兩天內,劑量超過10毫西佛/時,原能會會立即發布新聞,提出警告,並且建議民眾在家掩蔽,不要出門,不過官員坦言,這種情況發生機率不高,民眾不要過度恐慌。

 

原能會官員對中央社記者說,原能會有「即時環境輻射監測」,只要環境輻射值在0.2微西弗/時以下,屬於一般背景輻射範圍正常值,目前台灣阿里山是0.098微西弗/時;石門、金山等東北角地區則是0.059微西弗/時到0.067微西弗/時,都在正常值範圍內,沒有出現異常。

 

原能會官員表示,日本輻射值濃度很高,但若吹過來台灣,濃度會被大氣稀釋掉,到達台灣後濃度會低很多,而且這些放射物質不會一直存在空氣中,最後會落在大海或是土壤中。

 

日本福島核電廠今天下午發生爆炸,原能會與台灣電力公司各在東北角、台北都會區與陽明山都有環境輻射監測站,總計30個,嚴密監控環境輻射變化狀況。1000312

Jo&Mu=享自由 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()